サイコーのセッティングだ
このレースはもらった
俺はもう帰る
朝の飛行機なんだ
もう少しいろよ
今夜はヤバいぜ
本当に帰らないと
じゃあな
また会おう
じゃあね
〝ジャクリーン･セラノ･ パスカル〞
〝無謀な行動による 物損事故〞
私の娘はどこなの
ジャッキー
アート ここから出して
だめだ
何ですって？
娘にそんなこと
刑務所に行かせる気？
それがいい
問題ばかり起こす
“また同じ”
ここから連れ出すわ
私と暮らす
娘を奪うために 帰ってきたのか
娘は俺と暮らす
俺の教育で正しく育てる
〝ここにはもう慣れた〞
どうやって？
家族ごと刑務所にでも？
ひどすぎる
まだ19歳なのよ
自分のことしか考えない
それで海外留学だと？
ここでも信用できないのに
娘でしょ
自殺願望の塊だよ
〝もうウンザリ ニューヨークに行く〞
次に警察の連絡が来るのは 死んだときだ
そうならないように 私が責任を持つ
刑務所の代わりに―
タルラクで医療奉仕をさせる
自分の行動には 責任を取らせる
待ってよ
彼女と暮らす？
刑務所の方がマシ
それで？
どう思う？
ケーシーをよろしくね
服を着ましょう
おはよう 朝ごはんは？
いらない
ジャッキー
迎えをよこすそうだ
わかった じゃあ 外で待ってるね
ジャッキー
ピナツボ山は 君の行く村から近い
ネットで調べてみなよ
行きたくなると思う
母さんが言うには…
兄さんはいい子ね
だから私よりあなたを選んだ
ジャッキー
本当にさ
たまに思うのよ 私たちは何が違うのか
なぜ あなただけを アメリカへ連れていったの？
どうやったら いい子でいられるの？
私にもそうなってほしくて こんなことするんでしょ
ジャッキー…
〝捕まえられるなら やってみろ〞
ちょっと止めて
お手洗い
もうすぐ着くのに
生理が始まったのよ
いいから止めて
車を止めてください
はい
わかりました
泥棒！
泥棒よ
気をつけろ
ちょっと
返しなさいよ
やりすぎだ
痛え
そこで待ってて
返せ
捕まえろ
コソ泥め
刑務所に入れ
その辺にしといてよ
すぐに捕まえたね
返して
感謝の言葉もなし？
来て
早すぎない？
マニラに行きたいの
お金は払うから
いいですとも
早く運転して
俺はキコ
観光客の案内をしてる
まだなの？
もうすぐ
着いた
ホテル？
ここで何を？
何なの？
秘密だよ
変態レイプ魔よ
助けて
レイプ魔よ
助けて！
誰か
助けて！ やめてよ！
重いな
離してよ
殺してやる！
助けて
ジャッキー？
何よ
やめてって
座ってて
ムカつく
ジャッキー
先生
キコ
ありがとう
見つかってよかった
彼女の方から来てくれて 楽勝でした
ちょっと重いけど それぐらいはまあ
私のこと知ってたの？
問題児らしいな
キコはコーディネーターで―
市長の息子
彼が？
市長の息子？
一番ハンサムな 市長の息子
いつも手伝いにきてくれてる
明日はあなたに付き添うわ
え？
赤の他人と行って 何かされたらどうするの
キコはいい子よ 信頼してるわ
私はここで 他の医者と薬を待たないと
今夜は食事会ですので お願いします
ええ
ここか
母さん
ジョン
心配したよ
もういいのよ 無事に着いたんだから
俺はマニラに帰る 荷物は降ろしておく
手伝うよ 俺も忘れ物したし
ありがとう
首はどう？
痛む？
部屋はどこ
カバンです
ここに置けばいいですか
置いとくよ
何やってんだ
え？ なんで？
静かに
何してる
聞こえるわ
誰にだよ
君のお母さんに怒られる
誰にも言わない
心配ない
展開が早すぎるよ
黙って
ジャッキー おい
強引すぎるよ
絶対に楽しいわよ
俺を何だと思ってる
軽い男じゃない
何やってるんだ
くすぐったい
俺はシャイなんだ
やめてくれよ
リラックスしてなさい
何なんだ？
何してる？
ジャッキー
よし
それ何？
ジャッキー
暗いし怖いよ
これでいいでしょ
いくわよ
え？
いくよ
くすぐったい
赤ちゃんみたいな匂い
そこ弱いからやめて
ダメだって
わかった
これで終わり
終わり？
待ってね
ジャッキー
言いたいことが…
初めてなんだ
ジャッキー
ジャッキー？
ちょっと
スピード落としてよ 殺すつもり？
誰よ？
そっちこそ
兄さんの車だ
まさか誘拐犯？
兄さんがここには 悪い人が多いって
誘拐？
そうだよ
誘拐なんてしてない
兄さんに言うからな
お巡りさん助けて
黙ってよ
やめないと事故るわよ
全く
降りて
降りてよ
動くな
兄さんに言うぞ
兄さん
泣かないで
いい？
泣かないの
ティントイ
兄さん
弟に何をした
ケガはないか
知らなかった
セクハラまでして
体を弄んで
初めてだった
は？
ちゃんと責任とれよな
市長のジープまで盗んで
弟も泣かせて
やりすぎだ
逃げるなよ
ごめんは？
彼女を許してくれ 不幸な子なんだ
彼女はもうすぐ帰るから
いいな
帰ろう
キコ
もう通じないぞ
ジャッキー
さっきの聞こえた？
何が？
何でもない 乗って
カーメラ･ベラスコ 釈放だ
行くわよ
見た？ 私の勝ちよ
もっと頑張ることね
さようなら
どうも
母さん
ティントイ かわいい息子
もうこんなことやめてよ カジノも借金も
もう保釈金ないよ
ますますカッコよくなって
お父さんに貰えば？
何度言えばわかるんだよ
金は貰うものじゃない 働いて稼ぐものだ
その通り
わかった
もう帰ろう
キコ
ミスターＧ
こっちから行こう
大きな家ね
さあね
お父さんの家よね
俺は住んでない
久しぶり 今日カッコいいじゃん
シャワーさえすればな
いいだろ
この子はジャッキー レアさんの娘
デンチオとダーウィン
市長は？
キコ
じゃあな
マーカスが 服と靴をあげるってよ
もう合わないからって
ありがとう姉さん こちらは…
行こう
市長だ
元気？
元気ですよ
お母さん？
いや 継母
母の方が美人だ
少しイカれてるけど
キコ
連れてきました
彼はハービー スマイルチームのリーダーよ
無料の写真講座を開く 組織なの
文明に恵まれない地域でね
私たちのサポートをしてる
医療奉仕と同時に 教育支援をしているの
市長夫人のプロジェクトよ
どうも
来てくれて嬉しい
写真の才能があると聞いた
写真家？
だから来たのか 俺はモデルだ
本物のモデル
こうやって
こんなのも
ちょっと失礼
強烈な眼差し
強烈だぜ
キコ
市長
キコが失礼でも？
いえ 全く
末っ子のジャッキーです イトウ市長よ
ようこそ
ジャッキー
若い頃のお母さんに そっくりだね
キレイだ
本当さ
アーサーが電話で何度も 娘をよろしくと
だから キコ
ジャッキーを頼んだぞ
はい
ちゃんとできなかったら 公会堂の仕事はないぞ
ええ
何か問題があれば言いなさい
彼が問題なら 刑務所に入れてくれる？
あなた
ああ
いらしたわ
わかった では失礼する
まだ被災者に支援品を 届けてないの？
他の仕事が終われば すぐ届けます
車に乗せてるバッグもよ
はい
マーガレットが明日 シスコに行って
そこで マーカスと一緒に勉強するの
マーカス ズボンありがとう 似合ってるだろ
でも一番いいのはこれ
ほら見てよ
ダンクもできる
その靴は偽物よ
いや 本物さ
これは驚いた
運命だな
えっと… 彼女はジャッキー
弟のマーカスだ
悪ふざけしてた あのジャッキーだよ
ジャッキーなら知ってるよ
あのレースで見かけた
俺らが一方的にな
君が新しい仕事か
仕事じゃない
仕事だね
違う
じゃあ… 俺の仕事になれば？
ああっ 鼻血だ！
じゃあまた 明日 朝が早いから
近いうちにまた会おう
じゃあ元気でな 服をありがとう
携帯の充電を
クーポン付きのこれで
番号を
ところでさ
私が結婚したら 市長を名付け親にしたい
弟が市長になったら？
私をなんだと思ってるのよ
冗談だよ
はい
できた？
ほら
来たよ
ありがとう
結婚を祈ってる
母さん
食べ残しをもらったよ
母さん
母さんは？
いないよ
彼氏と どっか行っちゃった
またかよ
愛なしでは 生きていけない人だな
わかってるだろ
料理はしまっておいてくれ 明日のご飯にする
行こう
ちょっと待て
その前に…
よし
いいぞ
おまえは？
よし
一番若いくせに オヤジくさいぞ
俺が洗う
行こう
これは部屋へ
もう寝るね
ああ
大丈夫か見に来た
大丈夫じゃなかったら？
取引よ
奉仕が終わるまで
ここにいて
何のため？
終わったら…
飛行機代を出す
アパートも
アメリカでの学費も
二度と何も言わない
自由よ
自立しなさい
いいわ
遅すぎる
早起きの甲斐があった
おはよう マダム
荷物を持ちますよ
多いよ 戻る気が無いんだな
俺が持つよ
私はキムよ ここは私も初めて
私も起きられなくて遅れたの
名前は？
生理中で不機嫌なんだよ
乗せて
行きましょう
何よ
それ飽きない？
“準備万端 #ヤンチャ美人”
“KIKOさんが 写真を撮りました”
やっと見た
“#ストーカー出現”
イイネしてよ
フォローしたから
君もフォローして
何これ
どういうつもり
君は逃げ上手だからな これで逃げられない
ジッとしててよ
１週間よ その後は自由になるんだから
ニューヨーク…
ニューヨーク？
俺が恋しくなるよ
ちょっと
カワイイ
ウソ
スゴい
車を止めて
写真を撮りたいの
ダメだよ
ここは禁止区域だよ
ちょっと
痛い
ホコリ
見せて
待って
ごめん
何？
どうした？
エンジンが止まった
止まった？
携帯が通じない
周りを見なよ ここは携帯なんか通じない
ここで１週間も 携帯なしで過ごすの？
世界の終わりだね
どこ行くのよ
おしっこ
えっ？
おしっこだよ
ここにしよう
見るなよ
イヤ
なら いいよ
やめてよ 気持ち悪い
やめてってば
もう離してよ
また逃げるだろ
こんなところで どうやって逃げるのよ
そうだね
たしかに
やっと！
見るなよ
見ないわよ
俺が大好きなくせに シャイだな
誰かに 迎えにきてもらえない？
携帯は？
通じない
じゃあ 歩く
ちょっと待った
君のお母さんから 特別待遇はダメって
荷物を
市長が私のこと頼んだでしょ
レアさんの願いで 君の態度を変えるんだ
子供じゃないし
お望みならベイビーと
そう呼ぶけどね
マダム･ベイビー
完璧だろ
ネネは 家族で唯一の女の子なんだ
母さんはネネの父親と別れて すごく悲しんだけど―
立ち直って ティントイが生まれた
さらにトクワが生まれて 一緒に住んでる
兄弟はいる？
まだ平気か
行こう
はやく
ジャッキー
ほら
気が変わる前に
こんにちは
もうやらない
元気だったか
勉強してるか
挨拶して
この村を助けに来てくれて ありがとう
携帯の充電はどこ？
電気はないよ
暑くて湿気も高いけど 電気は通ってない
電気がない？
君の部屋だ
ここで寝て
ウンコやションベン あと風呂に入るなら
あそこ
料理は自分で作って
世話をするのは二人
君にはこの子たちの 世話をしてもらう
シェナとジェニー
マダム･ベイビーだ
マダム･ベイビーね
それいいね
なんなのよ
何か足りない
感情かな
詳しい？
いや
違うけど
でも写真を見て 何を感じたかというと
無だよ
奉仕の後は
変わるかもしれない
だから ここなのかもな
感情を持つように
おやすみ マダム･ベイビー
夢で会おう
おやすみ
重い？
持ちたい？
大丈夫か
ダメって言ったら やってくれるの？
いや
タオルだよ
シャワーしなくても
どんな匂いでも好きだ
行くわよ
１…２…３
冷たい！
何だ？
ここではバナナの花を食べる
マダム･ベイビー
俺のハートだよ
いらない
ひどい
彼女にこれを持たせて
彼女には心が必要なんだ
心を持ってないの？
気をつけて キム
マダム･ベイビー 急いで
ちょっと待て
背中にクモが
どこだよ
キコがクモを怖がってる
キコのところに行くの？
静かに
さあ頑張って クモちゃん
キコは？
すぐ終わる
キコ 行こうよ
ズボンにクモが
どうした
クモだ
キコ スマイルよ
まだいるよ 見た？
燃えちゃった
あなたたちの番
そこに立って シェナが左
笑って
罪悪感を感じろって？
感じるのか？
他にないの？
弟から譲ってもらった あれ一つしかない
でも燃えた
あなたのせいよ
悪いことをしたら 謝らなくちゃ
彼に謝って
ポーズを
トティとマリーが 結婚するのよ
なぜカラバオを？
伝統よ
新郎は結婚の前に 新婦の家に対価を払うの
食べ物もないのに 分け合ってる
何のため？
愛のためさ
ねえジャッキー
人は愛のためなら 何でも払うのよ
薬を持ってきたわ
先生が来た
これを運ぼう
レア先生だ
レア先生が いっぱい持ってきてくれた
よくぞお戻りに
ありがとう
ねえ
待って
彼女はどう？
めちゃくちゃ元気ですよ
手に負えないほど
ごめんね
平気です
本当にごめん
座って
次は誰？
こちらは歯の治療です
薬が必要な方はそちらへ
心の治療はどこかしらね
次の方どうぞ
ビタミンを摂ってね
もう一度
大丈夫よ
赤ちゃんはどう？
咳をします
咳を？
薬はわかる？
それよ
ほら
赤ちゃんを受け取って
スープをたくさん飲むのよ
そうすれば母乳が出る
アドリ ビタミンを出してくれる？
衛星電話だ
必要なものがあれば言って
いいわよ
この薬を飲んで
ありがとう
咳が止まるまで 毎日少しずつ飲んでね
レア先生
子供がケガを
あら 痛むの？
救急箱は？
救急箱をお願い
ヤンチャすぎる
泣かないで
痛い？
もう大丈夫よ
ジェニー 大丈夫だから
もう泣かないで いいわね？
これをどうぞ
ジェニー お礼は？
もう平気？
ジャッキー
どうしたの
大丈夫？
ジャッキー どうしたのよ
大丈夫？
聞かないでよ
わかってるくせに
触らないで
勝手に消えて 勝手に戻ったくせに
話をさせてほしい
そばにいるのがつらいの
他の子の面倒を見る姿を見て
自分に聞くの
なんで娘の私のそばには いてくれなかったのかと
なんでいなくなったの
ねえ？
どうしてよ？
自分の子供を捨てたことは みんな知ってるの？
なぜ私を捨てたのよ
ジャッキー
愛してるわ
嘘つかないで
ちゃんと答えてよ
正しい答えはない
私がどうにかなる前に 教えてよ
なんでよ
娘を捨てた理由が知りたいの
あの当時は―
自分のことで精一杯だった
大変だったの
お父さんとは
互いに傷つけあい
別れたくても
私はお金がなくて
独力では二人も育てられない
ある日…
大ゲンカをして
もう我慢できなくなって
兄さんを連れて―
あなたも探した
でも 止められて 殺すと脅された
何もできなかった
娘のため戻ってくると 自分に言い聞かせながら
そこを去った
でも来なかった
そうするしかなかった
毎日がつらくて
ごめんね
あなたの苦痛は考えず
お父さんといた方が幸せだと
私一人でも 育てられるようになって
連絡を取ろうとした
電話もした
連れ戻そうとした
でも止められた
できることは頑張ったのよ
豊かな生活じゃなく
お母さんが欲しかった
つらかった
家に帰るたびに 母さんを探したけど
いなかった
クリスマスも新年も
私だけお母さんがいない
病気になると いつも母さんを探してた
父さんは私を自殺願望者って
そうかも
つらすぎるから 何をしてでも忘れたかった
消えて欲しいと願って
でも消えないの
消えて欲しいのに
私は謝ることしかできない
許してもらえないだろうけど
謝り続けるわ
ずっとあなたに謝り続ける
ジャッキー
本当にごめんなさい
わからない
許す方法を 習ったことがないの
もう帰りたい
追いかけます
待って
待てよ
キーを
頑固だな
母親が謝ってるのに
母に雇われてるからって
私に説教しないで
言い過ぎだ
帰りたいなら帰れ
出ていけ
何よ
何するの
キーはこれだ
離して
自分で運転できる
それが問題だ
自分しか考えない
私は傷ついた
人生がつらい
あなたに笑う資格はない
笑ってない
苦痛から自由になれよ
親に捨てられたのは
君一人じゃない
悩みがあるのは
後にしてくれ
兄さん…
泣いてるのか
どうした
ネネから血が出てる
血？
どこから？ 今どこだ？
家だよ
母さんは？
いない
隣に助けを求めろ
帰ってきて
キコ
乗って
私が運転する
今から帰る
ティントイ
兄さん
ネネ
兄さん
ネネはまだ中から出てこない
姉さん
ネネ 大丈夫か
俺が帰ってきた
出てきてよ
扉を開けろ
出てこないなら扉を壊すぞ
キコ
ネネ
叫ばないで私に任せて
ネネ
姉さん 出てきて
ネネ
えっと…
私はジャッキー
キコの友達なの
入っていい？
ネネ
姉さん
黙ってて
どうしたんだ
おまえ…
大丈夫だから慌てないで
生理なのよ
ジャッキーがいなかったら 姉さんは出てこなかったよ
まず食べよう 後で送るよ
ありがとう
行こう
ほら
うん
笑って
カ･ムニンの家に行ってくる
ゲームにハマって 長居しすぎるなよ
わかった
気をつけて
私は部屋に行くね
お腹が痛くて
ああ
いいか 彼氏はまだダメだぞ
男が来たら殴るからな
私たち似てる
母親がいない
同じじゃない
君は親がそこにいて
手を伸ばしてる
うちの母は 俺らとはいてくれない
なぜ？
なぜって…
いないから…
それでいいの？
あなたの そのシャツも
ムカつかないの？
人生は不公平だと思わない？
まあね…
終わり？
うん
不公平だと思うよ
つらい人は―
みんなそうさ
子供たち…
シェナとジェニーも
祈るときは思うよ
なぜ親が死んだか
神に問うだろうね
でも わかるだろ
そこに理由なんてないんだ
君はどうだ？
母親の話を受け入れられた？
問うと頭が変になる
答えなんてないから
もしくは… 望む答えが得られないから
怒って何になる
だろ？
時間の無駄さ
俺は時間を無駄にできない
兄弟を支えないと
怒りに浸っていても
食べていけない
家族はどうなる？
選択の問題さ
怒るか
耐えるか
難しいの
俺は…
家族を愛してる
この人たちも
愛のためなら
難しいことなんて
何もない
だから君にもできる
母親を愛してるだろ
なんでよ？
愛がなければ怒らないさ
“フォローしてよ”
“つらい思いはさせない”
マダム･ベイビー
なぜ戻った
写真の勉強があるから
ニューヨークへ行くためにも
ニューヨーク…いいね
ジャッキー
失礼
マダム･ベイビー
フォローありがとう
どこに行ってた？
ニューヨークへ…
行くそうです
“タルカン小学校”
“チーム･スマイル医療奉仕”
娘はまた寝坊のようね
ええ
ジャッキー！
かわいい
いいじゃないか
すごくかわいい
似合ってるよ シンプルでかわいい
その名字も似合うよ
１…２…３ スマイル
見て
ステキよね
幸せそう
写真撮影は珍しい
家族写真は？
見たことある？
ここで登録して
キコ
わかるよね
覚えててよ
一緒に写真を撮れば ずっと一緒にいられる
じゃあ次
これは？
私からの ちょっとしたプレゼント
家族写真を撮ってあげたい
家族がいるのは 幸せなことだから
神からの祝福なのよ
家族？
その点では…
彼らは世界で一番 恵まれた人たちよ
準備はいい？
笑って 少し集まって
スマイル
ジャッキー こっちよ
一緒に作ろう
あなたのお母さんの バナナ花の料理は最高よ
写真だけでもいいわ
さあ入って 大丈夫よ
これどうやるの
作ってみせるわね
１…２…３ピース
笑って こっちを見て
ほらこっちだ
うまいな
いくわよ
どうぞ
何て？
もう怒ってないねって
おはよう
水を持ってきた
タオル持ってきて
待ってて
お湯だよ
ポーズを直すね
ジャッキー
笑って
いいよ
みんな笑って
食べないのか？
食べさせて欲しいんだ
彼だってそうよ
おいしいでしょ
おいしい
家族をハグして
ハグして
こうやって…こうだ
スマイル
レアさん ジャッキーの写真です
いいですね
どうも
心が宿ってる
あなたのおかげで変わった
見せたいものがある
一緒に来て
見て
火山が爆発したときは 災難だったけど
怒りが静まると
後の姿は…
美しい
美しい災難ね
君と同じ
災難？
美しい
ハグして
ギュッとね
いいわよ
私が運転するわ
運転？
ええ
ダメ
事故る
平気よ
ダメだって
やらせてよ
俺がやる 君には無理だよ
ダメ
俺がやる
キーを返して
奪えば？
わかった
キコ
言っておくけど
何？
私も初めてよ
聞こえてたのかよ
何も言ってない
忘れてよ
恥ずかしい
かわいいじゃない
二人とも同じよ
もういいよ
乗って
スマイル
次どうぞ
終わりかな
まだ一人いるわ
レア先生 あなたの番ですよ
さあ どうぞどうぞ
ジャッキーも入ってね
二人で一緒に
いいね スマイル
近寄って
いいね スマイル
スマイル
待って
未来の家族写真だ キコも入れよ
何か言うことは？
ありませんよ
いいね
キコ
お客さんだよ
マーカス
元気か
そっちこそ
父から物資を預かってきた
キコに渡してください
助かるよ
市長の息子だよ
レアさん
会えて嬉しいわ
娘のジャッキーよ
以前 ご挨拶を
やあ キコの仕事
こんにちは
帰国は来月だろ
早めに戻った
ここに来たくてね
いい仕事してるな
物資を渡すから 人を集めてくれよ
もちろん 行こう
手伝いに行きましょう
次の方どうぞ
緑の半券と交換です
どうぞ
お礼はマーカスに
いい写真だ
君の？
ええ
だろ？
以前は不自然だったけど
今は…
おかげさまでね
キコ 水を頼む
ああ
あのさ
俺も来学期から大学で
向こうで会えるかも
そうなの？
そういえば
母が家族写真の写真家を 探してる
慈善物資やカードとかに使う
撮ってみないか
私？
プロの写真家に頼んだら？
君も十分にプロだよ
だろ？
母はＮＹＵに友達が多い
君を紹介してあげられる
奨学金にも有利だ
どうだ？
いい話だろ
俺にノーは通じない
だよな
市長 少しこっちに…
ええ
髪を直しますね
シャツにシワが…
最初はイかれた女だと思った
好きなんだな
どうする
いつもおまえが選ばれる
彼女が好きだ
俺も好きだ
また？
アンナの時みたいに？
今回も譲るよな
マーカス
失礼
撮ります
笑顔で
集まって
笑って
いいわ
あと数枚です
タルカンを支援してくれて ありがとう
そしてレアさん
みんなを集めてくれて ありがとう
どういたしまして
来年もまた お会いしましょう
ではパーティーを 楽しんでください
お料理も飲み物もどうぞ
そしてマーカス ありがとう
パーティーを企画してくれた
ゆっくり楽しんでください
必要な物は言って
ゲームしよう
ゲームしたい
やるか？
やる？
おもしろそう
やろう
Ｂで始まる国の名前
キコ
Ｂだよ 早く
早く言わないと
Ｂ？
Bなんてある？
２…１…
ざんねん
時間切れ
早すぎだよ 準備が…
では次の文字はＣ マーカス
カンボジア カメルーン カナダ コロンビア
チリ キューバ チェコ
これは多い
すごい
すごいわ
カパスしか知らない
カパスも入れてよ
そうだカパス！
カパス
次は違うゲーム
力が必要だぞ
鬼は誰だ
俺
マーカス
マーカスは円の外へ
プリンセスに指名するのは？
ジャッキー
ジャッキーね
手を繋いで
ジャッキーを守るぞ
奪われるな
では始め！
回れ
回り続けるんだ
行けマーカス
ヤダ！
起きて
大丈夫？
キコ 手伝ってくれる？
弟たちに 食べ物を包んであげるわ
ええ どうも
来て
ジャッキーはいい子ね
あら
何か？
いえ
二人の―
小さかった頃が目に浮かぶ
マーカスは―
あなたが大好きで
自分の服を全部包んで
あなたに渡そうとしてた
あげるんだって
私の財布からお金も盗んだ
それもあなたのため
だから叩いたら
泣いて…
忘れられないことを言った
息子は―
“兄さんのためなら 殴られてもいい”って
それで
どれほどあなたが好きか わかった
どんな痛みでも 耐えられるほど
私の息子が そんなに好きな兄さんなら
機会を与えてもよかった
だから…
食べ物？
あげる
お金？
それも
家に呼ぶなら
それも
息子が大好きな兄を
私も大事にする
それでいいわね
息子が幸せなら
明日のトティの結婚式に 来るよな
迎えにきてくれる？
キコはもちろん行くさ
やる時はやるから
ちょっと待って
マーカス
キレイだよ
ありがとう
キコは？
迎えに来るの
聞いてない？
代わりに行けって
知らない
仕事が入ったかも 行きましょう
結婚式には来るよ
行こう
キコは来た？
来てない
大丈夫？
ええ
ありがとう
ジャッキー
あのさ
話があるんだ
ごめん
キコか
即答だな
キコは言ってみろと
でも ムダだったね
彼は知ってたの
なぜダメなんだ
ごめん マーカス
ジャッキー
どうした
式はどうだった？
なぜ来なかったの
市長に急用を頼まれて
ここで何を？
問題でも？
キコはどう？
何かあった？
もう遅い
親が心配するから帰れ
送ってくれないの？
もう一人で帰れるだろ
市長に車を返さないと
マーカスのせいなんでしょ
弟は君が好きなんだ
知ってる
私はキコが好き
あなたは？
できるなら
今すぐ結ばれたい
でも 正直にはなれないのね
恋愛感情だけじゃなくて
弟が大切だから
選択よね
期待してた
すごく
でも期待だけ
難しいよね
かわいい弟だもの
もうやめてよね
私のために戦えないなら 好きだと思わせないで
傷つくから
ジャッキー
やめて
あなたが言ったのよ
愛のためなら
どんな逆境も
耐えられる
私は大丈夫
他人に配慮しろって言うけど
自分には？
ずっと与え続けると
いつか空っぽになる
たまには受け入れて
今じゃなくても
いつの日にか
そんなキコになってほしい
愛を受け入れられる人
完璧な愛をね
来てくれて助かったわ
彼はあなたの話しか 聞かないから
市長は？
何を言えばいいのか…
マーカス
キコ
やったな
兄貴の勝ち
もうやめろ
離せよ
また負けた
祝福を
渡せ
何だよ
彼女は兄貴を選んだ
いつもそう
親切で
完璧で
何だよ
かかってこいよ
キコ
やめろ
やめろって言ってるだろ
何をする
息子に何するのよ
この恩知らず
この家から出てって
何でもしてやった
見返りも求めず
言われるままに
初めて欲しいものができた
生まれて初めて
なのに諦めた
弟が大事だから いつもそうしてた
一度でいい 味方してよ
息子だろ
キコ これもお願いね
朝ご飯は？ お腹空いたわ
仕事は？ 今日は観光客が多いよ
コーヒーちょうだい
ブラウスはすぐ洗ってね
あとでデートするの
彼からメッセージよ
アドラに借金を返さないと
彼女 怖いのよ
もう刑務所はいや
でも美貌は隠せないわね
私に彼氏がいるから 嫉妬してるのよ
来週はウェスリーと ビガンに行くの
とっても楽しみだわ
コーヒーは？
泣いてるの？
どうしたの
いつまで息子役なんだよ
いつまで兄貴役なんだ
俺だって疲れる
母さんが立ち直るまで―
何回許せばいい？
ごめんね
俺もごめん
今は俺にも母親が必要だよ
ジャッキー
準備できた？
一番つらいのは
ここで学んで
キコの選択が理解できること
お母さんの選択が いかに難しかったかも
自分のことばかり考えてて ごめんね
苦しみも理解しなかった
あなた…
今ならわかる
つらくても
それが愛よ
私も恋に落ちたの
そうじゃない
落ちたのではなく
恋で成長したの
恋のおかげで
母さんがいる
いい子にしてるのよ
ちゃんと体調管理してね
ジャッキー
色々とありがとう
彼らに幸せを贈ってくれた
私が感謝しなくちゃ
一生の思い出を作れた
レア先生 ありがとう
二人とも…
いい子にしててね
はい マダム･ベイビー
会いたくなるわ
泣くな
来年また会える
笑顔を忘れずに
わかりました
チーム･スマイルは？
いつもスマイル
また来るよ
またね
来てくれてありがとう
この前のことは謝る
君ともっと…
過ごしたい
君を知りたいんだ
そして…
今後は…
市長と呼ぶのはやめるんだ
父と呼べってこと？
俺を許してくれるなら
いいか？
なんて呼べばいいか…
わからなくて
父上
父ちゃん
パパ
父さん
どれがいいかな
え？
それは君が選ぶんだよ
来い
やり直したい
今まで悪かった
父さん
もう１回
大丈夫か
ハグは初めてで
俺もだ
同じだな
大丈夫か
もちろん
もう帰ります
気をつけて
父さんも
ジャッキーから
一つはお前に
君のご両親のおかげで 展示会が開けたよ
タルカンのためになる
よかった
ゴンザレスさん
失礼
どうぞ
本日はどうも
美しい写真だな
誇らしいよ
ありがとう
この前 俺に聞いたよな
なぜ…
いい子でいられるか
君も…
いい子だよ
人を許せるし
前よりずっと
いい子に
その顔は何だ
ジャッキーは？
胸が痛い
会いたいの
俺もだ
今どこにいるの
マニラ
遠いよ
行ったことある？
ない
ここから出たことがない
誰にだって初めてはある
マーカス
ごめん…
マジかよ
いい加減にしろ
着替えて
デートだ
ありがとう
いいから早くしろよ
急げって
すぐ行け！
早くしろ モタモタするなよ
今日はありがとう
どうも
来てくれてありがとう
今後はどうするんだ
ニューヨークは？
そのことだけど…
けど？
それが
ここにいたい
お母さんを手伝いたい
ずっと
私にとって どれだけ幸せなことか
ありがとう
レアさん お先に
どうも
じゃあ
後で
ハービーがこの後に 打上げを企画してくれたの
行っていい？
もちろん
いいとも
行く前に 家族写真を撮っていい？
いいね
１…２…３
緊張してきた
すぐ着く 緊張するな
緊張するな
“展示会終了 お店に向かってる”
もう移動中だって
どこに？
〝コモンウェルスでね〞
コモンウェルスだって
ああ
そこに向かおう
急いで
やってる
眠いから止まって
もう
今度はなんだ
右折です
ケソン通りに行ってください
“ケソン通りが空いてる”
ケソン通りだって
コモンウェルスは？
知らないよ ケソンと書いてる
めまいがしてきた
電話しろ
サプライズは？
いいから電話して
“キコ”
ジャッキー
キコ？
なあ
今ケソン通り
ああ
今どこ？
ケソン通りよ なんで？
俺もだ 車を降りて
降りて
わかった
待って ここで降りる
頑張れ
ジャッキー
もう降りた どこなの？
ＥＤＳＡコーナーってところ
ケソンって書いてある
なぜマニラに？
君に会うために来たけど 見えない
どこにいる？
エッサのところ
俺は何を抱えてるんだ
待ってて
重い
花だと思ったら
ジャッキー
もしもし
階段を登るから上を見て
もしもし
上だよ
え？ どこ？
手を振ってる
私は手を上げてる
見えない？
どこ？
手を振ってる
私も
どこ？
ここだよ
キコ 私はここよ
こっち
ジャッキー
ウソ
携帯を返せ
キコ
もしもし ジャッキー？
マダム･ベイビー
携帯のために死ぬつもり？
答えを…
聞きたくて
マニラで何を聞きたいって？
マダム･ベイビー
はい
イエスかノーで
俺だけのベイビーに…
なってほしい
つまり…
正式にってこと
本当に？
もう諦めない？
色々と考えたけど
絶対に諦めない
愛してる
どんなことがあっても
絶対に君を諦めない
キコ
恥ずかしくない？
街のど真ん中よ
もうこれ以上は待てない
キコ
今度は何？
言いたいことが
イエス
答えはイエスよ
愛してる
初めて
初めては 全ての始まりさ
君はクレイジーで ビューティフル
日本語字幕 郭 智恩